Вчера моей подруге исполнилось 50

Она так же красива, как и в день нашего знакомства.

Текст и фото: Vladimir Skafelis

Когда мы расстаёмся — я всякий раз оборачиваюсь и смотрю на неё. Она ни разу не предала меня, не усомнилась во мне за эти 4 года рядом. Вместе мы преодолели многое — в 2013 году съездили в Бельгию и обратно, а в 2014 она отвезла меня на свою родину, в Италию. Там довольно жарко, но очень красиво. Сейчас я понимаю, что она могла родиться только там. Я так и не дал ей имени, зову её Веспа, с заглавной буквы, хочется верить — она не обижается на это.

Yesterday my girlfriend turned 50
She is as beautiful, as the day we met. When I leave her — I always turn around and look at her. She never betrayed me, never doubted me in the last 4 years that we are together. We did a lot together — went to Belgium and back in 2013, and in 2014 she showed me her homeland, Italy. It is as beautiful as hot there. Now I understand that it is only in Italy where she could be born. I’ve never given her a name, I just call her Vespa, with the capital V, I want to believe she is not offended with that.

Благодаря ей я познакомился с удивительными людьми со всего мира, но самое главное — московскими веспаводами. Я вступил в клуб, а обрёл вторую семью. Каждый из нас по-своему сумасшедший, но всех нас объединяет любовь к этому мопеду, который так прижился в нашей северной стране, где сезон комфортного катания длится меньше полугода.

Thanks to her, I met extraordinary people from all over the world, but most important — vespisti from Moscow. I became a member of MVC and got a new family. Each of us is a bit crazy in his own way, but what unite us are love and passion for this scooter, that got so accustomed to our northern country with the riding season less than half a year.

Кто-то скажет — 50к это не так много, но это мои километры. Иные наоборот — пора избавляться от мопеда с таким пробегом. Я не смогу, пусть это и иррационально, но меня она ни разу не подвела и я отвечу тем же.

You may say «50к is not that much», but they all are mine. Or maybe — «it’s time to move forward and sell a scooter with this mileage». I can’t. Yes, this is irrational, as irrational is love. My Vespa never let me down and i’m going to do the same to her.